DISCWOMAN MEXICO CITY #2: ESAMIPAU

ESAMIPAU_MX_1

When did you start DJing or producing?
I started DJing almost 10 years ago, and just started producing about a year ago.

First Gig in Mexico?
My first gig was a british music themed party (2006 maybe?) a couple of friends and I organized at an old hotel in downtown D.F. We wanted to raise money and couldn’t afford a DJ so we asked one of our friends at the radio station to show us the basics on the equipment so we could at least play some songs. He showed us “Cue”, “Play” (obviously), and volume up and down.

Favorite party ever played?
One of the most fun parties I’ve ever played was this year for the 15th of september (the day of the Mexican Revolution). The place was really crowded, no A/C, there was sweat dripping from the roof on to the turntables, and me and everyone, but no one minded because we were already sweating from all the dancing going on. My favorite parties are the ones where people just let go of everything and dance until the party is over.

Favorite woman DJ?
I really like Miss Kittin.

Best record you´ve ever bought. ONLY ONE.
That’s hard! Live at Folsom Prison by Johnny Cash

How would you define the term Discwoman?
I think its about being passionate, proud and active about a skill that is commonly associated to a man. Men are not the only ones that can lead an audience to a good party, and women can also have great taste in music. It’s about getting what you want through your skills and respectful to a craft that is easily turned into a tacky pin-up photo opportunity when it comes to women.

What annoys you most when DJing/performing? 
People trying to tip you so you play the songs they want.

Do you dance when you DJ?
At first I didn’t, I got too nervous being up there and trying to make the least mistakes possible. Now I do, and I really enjoy how the set flows wen you dance, and I feel a little more comfortable with being on stage and with my skills. I still make mistakes though, not that many but when I do, I don’t take them too seriously.

Can you DJ when wasted?
I can but if I do, I start second guessing what I want/should play, and I feel people can sense that, so they kind of get uncomfortable too.

What’s the best compliment you´ve ever gotten?
I did a warm up for Branko in D.F. for his Atlas tour, he got there before I was supposed to be done. I didn’t see him but a friend told me he was enjoying it. After his set he came up to me and told me he had really liked my set and that he felt that I really understood what that sound (Global Club Music) was about.

Place you’d like to play?
Any place in any city that is not afraid of letting tropical vibes into their system.

Something you want everyone to know about you. 
I love DJing because I love seeing people get excited over the same music I get excited about. Be it Tropical Bass, Techno or a regular club night in they city playing hits and classics, I love to create a sort of dialogue between the people and me through the music I select for them. I really enjoy seeing all the moods you can generate through different types of music and sets. It like being partners in crime for a night.

ESPAÑOL

Cuándo empezaste a producir o ser dj?
Empecé a poner discos hace 10 años, y apenas empecé a producir este año.

Tu primera tocada en México?
Fue una fiesta de música británica que organizamos unos amigos y yo, creo que en el 2006. Queríamos juntar varo y no podíamos pagarle a un DJ así que le pedimos a uno de nuestros amigos de Ibero 90.9 que nos enseñara el funcionamiento básico para poder tocar. Nos enseñó el botón de “Cue”, obviamente el de “Play” y a subir y bajar el volumen de cada canción.

Tu fiesta favorita en la que has tocado?
Una de las fiestas más divertidas en las que he tocado fue este año para el 15 de septiembre. El lugar estaba llenísimo, no había aire acondicionado o ventilación, y hacía tanto calor que caían gotas de sudor del techo. Caían encima del equipo, encima de mi y de todos pero a nadie le importó porque ya estábamos todos sudando de tanto bailar. Mis fiestas favoritas en general son donde la gente se olvida de todo y baila hasta que la fiesta se acaba.

Tu dj mujer favorita?
Me gusta mucho Miss Kittin.

El mejor disco que hayas comprado. Sólo menciona UNO.
Está dificil escoger solo uno, pero tendría que decir que Live at Folsom Prison by Johnny Cash

Cómo definirías el termino de Discwoman?
Creo que se trata de ser activa, se apasionada y estar orgullosa de dominar algo que generalmente está asociado con un hombre. Los hombres no son los únicos que pueden llevar una fiesta y tampoco son los únicos que pueden tener buen gusto musical. Siento también que se trata de salir adelante en base a tu trabajo y respetando algo que, cuando se trata de una mujer, es súper fácil que se convierta en algo barato como fotos de mal gusto de modelos en poca ropa.

Qué es lo que más te molesta cuando estas tocando?
Cuando las personas intentan darte propina para que les pongas lo que ellos quieren.

Bailas cuando tocas?
Al principio no bailaba nada porque me ponía muy nerviosa nada más el estar tocando y me concentraba muchísimo en equivocarme lo menos posible. Ahora ya bailo mucho más y me gusta mucho el flow que agarran los sets cuando bailas. También tiene que ver con que ahora me siento mucho más cómoda al estar mezclando, confío más en mi técnica y obviamente aun me equivoco, pero cuando lo hago ya no me lo tomo tan a pecho, más bien me rio y ya.

Puedes tocar hasta el huevo?
Si puedo pero cuando lo hago empiezo a dudar de lo que tenía en mente poner y siento que al final eso también lo percibe la gente y se van incomodando al mismo tiempo que tu.

Cuál es el mejor cumplido que te han hecho?
Hace poquito hice un warm up para Branko en el D.F. cuando vino a promocionar su EP Atlas. Él llegó al lugar un rato antes de que yo terminara y yo no lo ví pero una amiga me dijo que le había gustado lo que estaba mezclando. Cuando terminó su set, se me acercó y me dijo que le había gustado mucho mi set y que sentía que realmente entendía de lo que se trataba ese sonido (Global Club Music) :)

En que lugar te gustaría tocar?
En cualquier lugar de cualquier ciudad en donde no tengan miedo de dejar entrar un poco de tropicalidad a sus sistema.

Algo más que te gustara compartir
Me gusta mezclar porque me encanta ver a la gente emocionarse por las mismas canciones que a mi también me emocionan en el momento. Ya sea una fiesta de Tropical Bass, o techno o una noche normal en un club poniendo éxitos, me encanta crear una especie de dinámica entre la gente y yo a través de las rolas que selecciono para ellos. Me gusta mucho ver las reacciones que puedes generar en las personas a través de diferentes estilos musicales y DJ sets. Es como ser complices por una noche.